Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish práctica de escucha · Polaco estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “śmieszek” en polaco?
Cuando le preguntan qué tiene en común con la policía que interpreta en la tele, una actriz se ríe: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» («Soy un poco bromista en el día a día»). Un śmieszek es alguien que siempre está haciendo chistes, un gracioso o el payaso de la clase.
Se forma a partir de śmiech («risa») más el diminutivo -ek, así que viene a ser algo así como «un pequeño risueño». El tono le da el matiz: dicho con cariño es tierno; dicho con dureza («nie rób ze mnie śmieszka») significa «no me tomes el pelo». Aquí es pura simpatía: la bromista del reparto en el set de una serie policial que no para de reírse.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Polish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del polaco
Frecuencia del polaco hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.