A esperança e a luta histórica

¿Qué significa «esperançar» en portugués?

Esperançar es un verbo que el educador brasileño Paulo Freire creó a partir de esperança (esperanza) — pero no es esperar (esperar/aguardar). La distinción del propio Freire: la esperanza que viene del verbo «esperar» no es esperanza, es solo espera; esperançar implica levantarse, ir tras ella, construir — vivir lo que crees en lugar de quedarte sentado esperando que ocurra solo.

En este clip, quien habla aplica la idea de Freire directamente: no puedes esperançar la solidaridad mientras acaparas, ni esperançar una sociedad más justa mientras mantienes tus propios prejuicios — esperançar exige que tus acciones cotidianas coincidan con lo que dices querer. La palabra se ha vuelto un término de combate en los círculos de educación y activismo brasileños, a menudo emparejada con luta (lucha), exactamente como ocurre aquí.