Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «chutar» en la jerga del portugués de Brasil?
Chutar significa «patear», como patear un balón. En la informalidad también vale para arriesgar una respuesta cuando no se está seguro. Eu chutaria Pernambuco quiere decir «Adivinaría que es Pernambuco». El sustantivo funciona igual: um chute es una suposición, y chutei tudo tras un examen significa «adiviné todo a ciegas». Imagina patear la pelota al arco esperando que entre.
En Brasil este uso aparece todo el tiempo: en trivias, exámenes y juegos de adivinanzas. Chutar alto («patear alto») es tirar un número que se pasa de grande. Dar um palpite y adivinhar son otras formas de decir «adivinar». Este juego de adivinar acentos está lleno de chutes hasta que alguien grita acertou! («¡Acertaste!»).