Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «travar» en portugués?
Travar es uno de esos verbos portugueses que abarca un rango sorprendente: puede significar cerrar una puerta con llave, que un mecanismo se atasque, frenar de golpe o —muy común— describir una computadora que se congela («o computador travou»). El hilo conductor es el mismo: algo que se movía deja de poder hacerlo de repente.
En este clip de entrenamiento de jiu-jitsu, travar aparece en su sentido de deporte de combate: «travou pro pescoço» quiere decir que el agarre se ha trabado en el cuello del rival, controlándolo para que no pueda moverse. La misma raíz da travar batalha («entrar en combate»), e incluso una fruta verde y amarga puede travar —dejándote la boca con esa sensación áspera y como bloqueada.