Почему учитель не вторая мама для ученика

¿Qué significa «беситься» en ruso?

Бесить significa «volver loco a alguien», y la cosa molesta es el sujeto: меня бесит шум, «el ruido me vuelve loco». Añade -ся y la persona se vuelve el sujeto: беситься. Para los adultos eso significa «estar furioso» (он бесится, «está que echa humo»). Para los niños significa correr como locos: gritar, perseguir, saltar en el sofá. Меня бесит es una de las formas más comunes de desahogarse en ruso.

La raíz es бес, «demonio», así que la imagen detrás de todo esto es la de estar poseído. En este sketch, una profesora harta les dice a sus alumnos que guarden el caos para casa: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, «corred como locos así en casa, corred de la cocina al salón». Con amigos oirás не беси меня! («¡deja de tocarme las narices!») y бесит, когда… («odio cuando…»).