Почему женщины боятся слова феминизм

¿Qué significa «неудобно» en ruso?

Неудобно (neudobno) significa literalmente «poco práctico» o «incómodo», como una silla o un horario. Pero los rusos lo usan igual de a menudo para la incomodidad social. Мне неудобно quiere decir «me siento incómodo» o «me da vergüenza». Lo oirás cuando alguien no quiere molestar: неудобно просить («me da corte pedirlo»), неудобно получилось («quedó incómodo»).

Lo contrario, удобно, significa «práctico» o «cómodo»: тебе удобно? puede ser «¿te va bien esta hora?» o «¿estás cómodo?». En este clip la locutora explica por qué muchas mujeres se distancian del feminismo aun apoyando la igualdad: женщине просто неудобно говорить о феминизме, «a una mujer simplemente le resulta incómodo hablar de feminismo», porque la cosa se vuelve hostil al instante. Luego dice Но я всё равно скажу, «pero lo diré de todos modos», y remata con Я феминистка.