ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

¿Qué significa “yon-yaeng” en tailandés?

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) es una palabra compuesta tailandesa que significa «contradictorio» o «paradójico». Se forma con ย้อน (yon, «volver hacia atrás») y แย้ง (yaeng, «oponerse, conflictuar»). Su significado literal es «conflicto hacia atrás», y los hablantes de tailandés la usan para describir a alguien cuyos sentimientos o acciones no coinciden: una persona que dice querer una cosa pero hace otra. En la última década, la palabra se ha popularizado en el lenguaje terapéutico tailandés, los diálogos de lakorn y la psicología popular.

En este video, una mujer tailandesa habla de amar demasiado a alguien y luego alejarse. «ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม?» («Soy muy contradictoria, ¿verdad?»). Es la palabra que los hablantes de tailandés buscan cuando se dan cuenta de que están repitiendo sus propios patrones.