Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat

¿Qué significa “kaynanayı kucaklamak” en turco?

Kaynana es la palabra turca para «suegra», y la cultura turca trata la dinámica gelin-kaynana (nuera / suegra) como material cómico inagotable. Kaynanayı kucaklamak significa literalmente «abrazar / levantar a la suegra». La tradición turca incluye muchas pruebas reales para el novio en las bodas (cargar a la novia al cruzar el umbral, pagar el bohça), así que cuando un sketch inventa una falsa, el chiste funciona.

En este sketch de Güldür Güldür (el programa de sketches de Show TV que lleva años emitiéndose los domingos por la noche), al pretendiente le dicen que debe demostrar su fuerza kaldırmak a la kaynana, ahí mismo, en plena sala. La broma funciona porque los rituales de boda turcos de verdad ponen al novio a la defensiva. La prueba falsa resulta suficientemente creíble.