Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

¿Qué significa “acostumbrarse” en español?

La esposa de Pablo visitó España y dijo que la comida no era muy buena y que hacía demasiado frío. Él se mantiene optimista: «yo creo que se puede acostumbrar» — creo que ella puede acostumbrarse. “Acostumbrarse” trata de adaptarse poco a poco a algo nuevo: no enamorarte de ello de inmediato, sino asentarte con el tiempo. La frase «se puede acostumbrar» significa que es posible adaptarse.

En el video: «yo creo que se puede acostumbrar» — «creo que ella puede acostumbrarse». “Acostumbrarse” es el verbo para adaptarse a algo nuevo hasta que se siente normal. Normalmente se usa con «a»: - «Me acostumbré al frío.» — Me acostumbré al frío. - «No me acostumbro a levantarme temprano.» — No logro acostumbrarme a levantarme temprano. - «Te acostumbrarás a la comida.» — Te acostumbrarás a la comida. En la frase de Pablo, «se puede acostumbrar» usa la estructura «se puede + infinitivo», que significa «es posible [hacer algo]» — así que «se puede acostumbrar» = «es posible acostumbrarse». No menciona a qué se está acostumbrando porque ya ha estado hablando de la comida y del frío. El verbo simple «acostumbrar» (sin el «se») significa acostumbrar a otra persona a algo — pero en el habla cotidiana escucharás sobre todo la forma con «se», referida a ti mismo o a otra persona adaptándose.