Cambio de nombre de la estación de Atocha

¿Qué significa “ha pasado a llamarse” en español?

El video aclara una pequeña confusión: la estación de tren de Madrid antes llamada «Puerta de Atocha» «ha pasado a llamarse» Puerta de Atocha Almudena Grandes — su nombre ha cambiado de forma oficial. Esta frase es la que usan los medios en español para reportar un cambio formal de nombre. Te indica que el nombre antiguo desapareció y que ya rige uno nuevo: el mismo lugar, solo que con otra etiqueta. Escúchala cada vez que una estación, calle o edificio recibe un nuevo nombre.

En el clip: «...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.» Vas a encontrar «ha pasado a llamarse» sobre todo en noticias y anuncios sobre nombres oficiales: - «La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.» — «The street has been renamed Avenida de la Paz.» - «El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.» — «The team is now called Atlético Madrid.» Notas de uso: - «Pasar a» significa pasar a otra cosa, y «llamarse» significa tener cierto nombre. Juntas expresan que un nombre cambió oficialmente del anterior al nuevo. - Es un poco formal. En el habla cotidiana la gente simplemente dice «ahora se llama...» («now it’s called...»). - Más adelante en el clip también se escucha «se llamaba» («it used to be called»), que presenta el nombre antiguo antes del cambio.