Frases básicas sobre la familia en español

¿Por qué hay una “a” en “amo a mi familia”?

En español, cuando lo que amas, ves o conoces es una persona, le añades una pequeña a delante. Por eso dices amo a mi familia («I love my family»), y no amo mi familia. Esa a no tiene traducción al inglés: es solo una señal de que lo que sigue es una persona. También la verás cuando este es mi amigo se convierte en quiero a mi amigo.

Compara veo la casa («I see the house», una cosa) con veo a María («I see María», una persona): la persona lleva a. En el mismo clip se dice amo a mi familia; las mascotas también suelen llevarla, porque la gente las trata como a la familia. Es uno de los primeros hábitos que conviene adquirir como principiante.