Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

¿Qué significa “va para largo” en español?

El presentador dice que el Bernabéu está casi listo, pero que las obras del Camp Nou apenas empiezan “y esta, va para largo.” No está dando una fecha: te está avisando de que esta va a alargarse bastante. Justo después añade que debería estar lista hacia 2026. Así que cuando escuches “va para largo”, imagínate algo lento y sin un final cercano a la vista.

Línea del video: “...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.” “Va para largo” es una expresión fija. No habla de distancia: aquí “largo” se refiere a mucho tiempo, no a un camino largo. La usas cuando algo va a prolongarse claramente. Más ejemplos: - “El juicio va para largo.” — El juicio va a tardar mucho. - “Esto va para largo, mejor siéntate.” — Esto va a tardar un rato, mejor siéntate. - “La obra va para largo.” — Las obras no terminan pronto. Notas de uso: Suele llevar un pequeño suspiro, como si desearas que fuera más rápido. Puedes alargarla para dar énfasis: “esto va para muy largo.” La idea contraria sería “esto es rápido” o “esto se acaba enseguida.”