Patinando y disfrutando la playa en Cancún

¿Qué significa “checar” en el español de México?

checar es el verbo cotidiano en México para “verificar” o “revisar”. Viene directamente del inglés “check”, pero los mexicanos lo conjugan como un verbo español normal: checo, checas, checa. Así, chécate la vista significa “mira la vista”, y voy a checar significa “voy a revisar”. En España y gran parte de Sudamérica se dice comprobar o revisar, pero en México checar está en todas partes.

En el video, el patinador señala el mar y dice chécate nada más la vista: “mira nada más la vista”. Ese nada más significa “solamente”, y suaviza la frase a un “échale un vistazo rápido”. También vas a escuchar checar la hora (ver la hora), checar el celular (revisar el teléfono) y, en el trabajo, checar tarjeta (registrar la entrada).