Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

¿Qué significa “se ha pasado volando” en español?

En este reporte del clima de Buenos Aires, el conductor arranca diciendo que la primera semana de marzo “se ha pasado volando”: voló. “Volar” significa volar, así que cuando una semana, un fin de semana o unas vacaciones “pasan volando”, se fueron antes de que te dieras cuenta. La gente usa esta frase cuando le sorprende lo rápido que pasó el tiempo. Aquí sirve como una forma cálida y casual de arrancar el pronóstico y conectar con quien ve el video.

Línea del clip: “esta primera semana de marzo se ha pasado volando” — “esta primera semana de marzo voló”. Funciona con cualquier período de tiempo: - “El fin de semana se pasó volando.” — “El fin de semana voló.” - “Las vacaciones se pasaron volando.” — “Las vacaciones pasaron rapidísimo.” - “El año se pasó volando.” — “El año voló.” Notas de uso: lo vas a escuchar sobre todo cuando a alguien le sorprende que el tiempo pasó más rápido de lo que creía. Puedes decirlo de un fin de semana, de un mes o de un año entero. La parte de “pasar” puede cambiar de forma (se pasó, se ha pasado), pero “volando” siempre se queda igual.