Admiration pour le garçon le plus stylé de classe

¿Qué significa “stylé” en la jerga francesa?

stylé se parece a «stylish», pero en el francés cotidiano derivó hacia un amplio «genial / increíble». C’est trop stylé significa «qué genial», y equivale a c’est top o c’est génial: puede describir una cosa, un evento o un logro, no solo la ropa de alguien. Cuando se aplica a una persona, il est stylé todavía se inclina hacia «tiene estilo», pero el uso dominante en la jerga es el versátil «qué increíble».

Pertenece al registre familier y se escucha constantemente entre los jóvenes, aunque muchos adultos también lo usan. En este video, el chico popular de la clase es calificado de trop stylé y il a trop la classe, dos formas de decir «es genial sin esfuerzo». Aquí trop funciona como intensificador: trop stylé, trop la classe. Una alternativa actual y segura al cool de los libros de texto.