Chercher son téléphone dans le salon

¿Qué significa «par terre» en francés?

Cuando algo está en el suelo, el francés no suele usar sur le sol. Dice par terre: mon sac est par terre, il est tombé par terre, assieds-toi par terre. No hay artículo, no hay palabra aparte para «suelo», y la preposición es par, no sur. En interiores o exteriores, esas dos palabras cubren ambos casos.

La terre va desde el suelo bajo tus pies hasta la tierra de una maceta y, con mayúscula, al planeta: la Terre. El casi gemelo à terre existe, pero es más restringido y vive sobre todo en frases fijas como mettre un genou à terre. Cuando hace falta nombrar la superficie en sí, la palabra es le sol — attention, le sol est mouillé.