Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French práctica de escucha · Francés de Francia · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “un coup dur” en francés?
Un coup dur — literalmente «un golpe duro»— es uno de esos baches que te pone la vida: perder el trabajo, reprobar un examen, la muerte de un ser querido, una ruptura. Nombra el contratiempo en sí, el mal giro de los acontecimientos, no el estado de ánimo que te deja. «Ça a été un vrai coup dur pour moi» equivale exactamente a «fue un golpe muy duro».
El francés acumula muchos modismos sobre la palabra coup («un golpe»): un coup de mou es una caída repentina de energía, un coup de foudre es amor a primera vista, y un coup dur es un golpe duro. Para superar los baches de la vida, dice el dicho: «pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif».