אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים

¿Qué es un “dukhan” en la cultura israelí?

דוכן (dukhan) es la palabra hebrea para un puesto callejero efímero, de los que aparecen de la noche a la mañana en festivales, mercados y, sobre todo, alrededor de Yom Ha’atzmaut (el Día de la Independencia, a finales de abril o principios de mayo). La víspera de la festividad, las calles israelíes se llenan de dukhanim que venden martillos de juguete, banderas blancas y azules, espadas de espuma y botes de espuma en aerosol. Para los niños israelíes, recorrer los dukhan es toda una celebración en sí misma, y los padres tienen que negociar duro antes de salir de casa.

En este video, una madre advierte a sus hijos: “אתם לא עוצרים בשום דוכן! כל מה שקניתי לכם עלה לי 80” («no se detienen en ningún puesto; todo lo que les compré me costó 80»).