טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

¿Qué significa “imale” en hebreo?

אימאל'ה (imale) es una de las exclamaciones más usadas en el hebreo israelí cotidiano. Viene de ima («mamá») más el sufijo de origen yiddish -le («pequeño»), así que literalmente significa «¡mamita!». Los israelíes lo usan como en inglés se dice «oh my!» o «¡madre mía!», en momentos de asombro, consternación, sorpresa o pura ternura. El sufijo yiddish -le sobrevivió en el hebreo moderno, e imale es uno de sus rastros más claros.

En este video, una familia en casa prueba un tubo de helado crujiente Rolaps y alguien llega al núcleo sorpresa. Un espontáneo «אימאל'ה!» brota como pura alegría. La exclamación deja de lado el más formal הו אלוהים («oh, Dios») que el hebreo a veces usa para el mismo sentimiento.