ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew práctica de escucha · Hebreo estándar · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “emuna tfela” en hebreo?
Los niños se pasan creencias populares, como esa de que comer directamente de la olla significa que lloverá el día de tu boda, y uno define el término con ayuda: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (‘¿qué es una superstición? una creencia que no es cierta’). אמונה תפלה (emuna tfela) es «una superstición».
Combina אמונה (‘creencia, fe’) con תפלה (‘insípido, soso, sin sal’), así que literalmente «una creencia sin sabor». Israel tiene un buen repertorio de ellas: «tocar madera» es בלי עין הרע (‘sin el mal de ojo’), y los hilos rojos alejan la mala suerte. Una frase curiosa y una lección clara de cómo el hebreo construye significado a partir de dos palabras sencillas.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Hebrew práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del hebreo
Frecuencia del hebreo hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.