राजनीतिज्ञ पहचानो और पाँच हज़ार रुपए जीतों

¿Qué significa “yaar” en hindi?

यार (yaar) es una de las muletillas más usadas en el hindi hablado. Su significado literal es “amigo” o “amante”, pero en la conversación cotidiana yaar se esparce en las frases igual que los hispanohablantes usan “compa”, “hombre” o “oye”. Una sola conversación puede llevar una docena de yaars. El tono cambia según el uso: cariñoso, frustrado, cómplice, suplicante.

Este video es un programa de calle donde un concursante debe nombrar políticos del BJP para ganar dinero. Acierta unos cuantos y luego entra en pánico: “एक wrong बता दो यार” (“dime solo una incorrecta, yaar”). Ese yaar suplicante aparece seis veces en el clip, y marca los nervios tanto como la cercanía.