Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian práctica de escucha · Húngaro estándar · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “születésnap” en húngaro, y qué es un “névnap”?
Este sketch cómico trata sobre desastres de cumpleaños, y la palabra central es születésnap, “cumpleaños”. Es un compuesto muy transparente: születés (nacimiento) más nap (día). Para desearle feliz cumpleaños a alguien dices Boldog születésnapot! (“¡Feliz cumpleaños!”), y fíjate en la -t que se añade al final: es el caso acusativo, que el húngaro usa incluso en un saludo.
Y aquí viene el detalle cultural que vale la pena conocer: los húngaros no solo celebran el születésnap, sino también el névnap, tu “día del nombre”, la fecha del calendario asociada a tu nombre de pila. Mucha gente recibe flores, pastel y felicitaciones en ambas fechas. Así que en Hungría tienes, en la práctica, dos cumpleaños al año.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Hungarian práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del húngaro
Frecuencia del húngaro hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)