Old friends talk about love and marriage

¿Qué significa “you’ve been keeping him quiet”?

Al enterarse del nuevo novio de su amiga, una mujer dice: “You’ve been keeping him very quiet.” No habla de ruido. To keep someone quiet aquí significa: no le contaste a nadie de esa persona, lo mantuviste en secreto. Es un reproche amable y cariñoso: “¿por qué no me lo dijiste antes?”.

“Quiet” suele describir sonido, pero en inglés también se usa para información que guardas: “keep something quiet” significa no contárselo a la gente, ya sea una noticia, un plan o, como aquí, una relación nueva. También se oye “keep it quiet” para un secreto en general: “Keep it quiet, but we’re moving next month.”