Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”
A2 Italian práctica de escucha · Italiano veneciano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «fare il ponte» en italiano?
Cuando un festivo italiano cae en martes, el lunes de por medio es un ponte —un puente—. Fare il ponte significa tomar ese día laboral suelto para que el fin de semana y el festivo se unan en un solo descanso largo. Colegios y oficinas lo hacen de forma colectiva, así que el país entero se vacía de golpe. Aprende a leer un calendario italiano y podrás detectar los ponti meses antes de que se anuncien.
El clip muestra el caso clásico: un festivo en martes, así que «fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì». Cuando dos festivos caen lo bastante cerca como para enlazarse, los italianos llaman al resultado maxi-ponte; los más famosos se concentran alrededor del 25 aprile y el 1° maggio, separados por una semana. El locutor también señala el cambio generacional: «quando io ero piccola… non facevano tanti ponti» —antes ir a la escuela era un privilegio, no algo sobre lo que hacer puentes.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Italian práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del italiano
Frecuencia del italiano hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.