De club van Sinterklaas en de magische klok

¿Qué significa “in de soep lopen” en neerlandés?

In de soep lopen significa que las cosas van mal, muy mal y de la peor manera. La imagen es deliciosa: imagina un plan tropezando de cabeza en una olla de sopa. Los hablantes de neerlandés recurren a esta expresión cuando un plan, un evento o un día se desmorona por completo. La escucharás como alles loopt in de soep («todo se va al traste») o simplemente het loopt in de soep: una forma rápida y colorida de decir que una situación se ha convertido en un desastre total.

En este tráiler de una película de Sinterklaas, los Pieten —los ayudantes de Sinterklaas— son los que están en problemas: Bij de Pieten loopt alles in de soep. El reloj mágico se ha roto, nadie sabe hacer rimas y un paquete de devolución se ha perdido. Es una ilustración perfecta del modismo: varias cosas fallando a la vez en un caos acumulado. Un sinónimo cercano es in de soep draaien (girar en la sopa), que tiene el mismo significado. Fuera de los desastres totales, la expresión también sirve para pequeños contratiempos: un plan de cena, una reunión, un partido —cualquier cosa que salga por la tangente.