De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

¿Qué significa «zwoegen en zweten» en neerlandés?

Zwoegen en zweten es como el neerlandés describe el esfuerzo agotador y nada glamoroso: zwoegen significa trabajar duro o laborar en algo extenuante, y zweten es literalmente «sudar». Juntas funcionan como el inglés «blood, sweat and tears» — dos cuasi-sinónimos apilados para dar énfasis, no para añadir información nueva. Es la frase a la que se recurre cuando un proyecto largo por fin da frutos, cuando el resultado parece fácil pero no lo fue.

En el clip, la pareja viene con una tercera palabra: zwoegen, zweten, zwaar — trabajar duro, sudar, duro — las tres empiezan con el mismo sonido zw-, que es parte de lo que hace satisfactorio decir la frase en voz alta. Sigue a doce años construyendo el Tostitent, un puesto de ei-tosti (tostadas de huevo), antes de su día de apertura.