Triatlon voor scholen: kinderen lopen, fietsen en zwemmen

¿Qué significa “kapot” en neerlandés?

Lo primero que significa kapot es «roto»: un teléfono, una bicicleta, una máquina que ya no funciona. Pero los hablantes de neerlandés también lo usan para las personas: ik ben kapot significa «estoy destrozado», completamente agotado. Así, un niño que describe una carrera dura puede decir que sus piernas ya están kapot después de pedalear, es decir, que no dan más. Una sola palabra corta cubre tanto un objeto roto como un cuerpo sin nada que ofrecer.

Lo escucharás a cada rato en la conversación diaria: mijn telefoon is kapot («mi teléfono está roto»), pero también na het werk ben ik helemaal kapot («después del trabajo estoy completamente destrozado»). Comparte raíz con el alemán kaputt y con el inglés «kaput», todas rastreables hasta el francés capot, un término del juego de cartas piquet que designa perder todas las bazas, un cierre total. Esa idea de «acabado, vencido» es justo lo que sientes cuando las piernas te quedan kapot.