Triest na het einde van de polyglot gathering

¿Qué significa “triest” en neerlandés?

Triest significa simplemente 'triste' o 'lúgubre' en neerlandés. Proviene del latín tristis, la misma raíz que dio al francés y al español su triste; pero el neerlandés conservó la -t extra, lo que hace que parezca un nombre propio a ojos de quienes hablan lenguas romances. Quien conoce triste puede dudar un instante ante triest y preguntarse si se le ha colado una ciudad en la frase. No es el caso: es la palabra neerlandesa de uso diario para 'triste'.

En el video, la persona acaba de irse del Polyglot Gathering —un festival multilingüe— y reflexiona: “Ik ben dan altijd een beetje triest, zelfs een beetje depressief.” («Entonces siempre estoy un poco triste, incluso un poco deprimida.») El emparejamiento con depressief deja claro el registro: triest se sitúa en el extremo suave y cotidiano de la escala de la tristeza. También puedes escuchar triestig (arcaico o dialectal), pero el neerlandés moderno se queda con triest. Compara: francés triste, español triste, italiano triste —misma raíz latina; el neerlandés simplemente añade la consonante dental al final.