5 znaków, że mama zaraz wybuchnie

¿Qué significa «kto tu to polozyl» en polaco?

Un sketch cómico enumera las señales de que mamá está a punto de explotar, y una de ellas es una frase que todo niño polaco conoce: «Kto tu to położył?» («¿Quién puso esto aquí?!»). Es la peligrosa pregunta retórica que se hace cuando algo ha quedado donde no debía.

El verbo es położyć («poner, depositar»), y la trampa es que ninguna respuesta es segura («Natychmiast zabrać!», «¡Quítalo ya!»). Para quienes aprenden el idioma, es una ventana estupenda al orden de palabras del polaco y al teatro universal de un padre exhausto. La única respuesta correcta: recoger todo, rápido.