Kotek, który podążył za dziadkiem

¿Qué significa «lajki» en polaco y por qué se escribe así?

El clip termina con «wszyscy zaczęli zostawiać lajki» — «todos empezaron a dejar likes», la aprobación definitiva en internet. Lajki es la palabra inglesa «like» reescrita e integrada por completo a la gramática polaca: toma plural en -i, se declina por casos y hasta tiene su propio verbo, lajkować, «dar like a una publicación».

La grafía no es arbitraria: el polaco siempre representa el diptongo inglés «-ike» como «aj» (compárese majonez por «mayonnaise» o jacht por «yacht»), así que lajk se ve raro en la página, pero suena igual al original inglés en cuanto lo pronuncias. Es una palabra joven, usada sobre todo en lo hablado y escrito en redes, no oficial en diccionarios, pero entendida al instante por cualquiera que use redes sociales.