Amizade e parceria dentro de um relacionamento

¿Qué significa «besteira» en portugués?

Besteira significa tonterías o cosas sin importancia. Falar besteira es hablar tonterías, y é besteira quiere decir «no es nada, no te preocupes». Fazer besteira depende de la situación: entre amigos es hacer tonterías o bromear; después de un error, fiz besteira significa «metí la pata». La oirás todo el tiempo en Brasil. En Portugal, en cambio, se suele decir disparate.

La pareja del video explica qué los mantiene unidos: a gente dá risada, faz besteira, passeia, viaja («nos reímos, hacemos tonterías, salimos, viajamos»). Ese es el sentido amistoso, dos personas divirtiéndose juntas. La palabra viene de besta («bestia, animal tonto»), por eso que besteira! también puede sonar un poco despectivo.