Filha sem desculpas para ajudar a mãe

¿Qué significa 'mamãezinha' en portugués brasileño?

Mamãezinha es mãe (madre) con dos capas de cariño encima: primero el afectuoso mamãe (mami), y después el diminutivo -inha. Es la forma que los niños brasileños usan para convencer, suavizar una petición o pedir perdón. Los adultos la usan en broma, sobre todo con sus propias madres, casi siempre con una pequeña sonrisa o un favor de por medio.

En este sketch, la hija se pasa todo el video esquivando los pedidos de su madre — «faço jejum» (estoy en ayunas), «esqueci minha bolsa» (olvidé mi bolso) — y de pronto suelta la vuelta dulce: «não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você» (no te preocupes, mamacita, ya lo agarré para ti). La respuesta de la madre, impasible: «o que que essa criança tem?» (¿qué le pasa a esta niña?).