Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
¿Por qué «conmigo» es «comigo» en portugués?
«Conmigo» en portugués no es com mim. Es una sola palabra: comigo. Varios pronombres se unen a com de esta forma: comigo (conmigo), contigo (contigo), consigo (consigo mismo/a), conosco en Brasil o connosco en Portugal (con nosotros) y convosco (con ustedes). Con ele y ela, com se queda separado: com ele, com ela.
La forma curiosa viene del latín, que decía mecum para «conmigo», con el «con» (-cum) pegado al final. Con el tiempo eso se volvió migo. Los hablantes ya no oían un «con» dentro, así que le pusieron com al frente. Comigo dice «con» dos veces de verdad. Este clip repite fala comigo («háblame») unas doce veces, así que es imposible olvidarlo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.