Copiii răspund la întrebări despre familie

¿Qué significa “la mare” en rumano?

En rumano no vas «a la playa»: vas la mare, literalmente «al mar». Es la forma cotidiana de decir que te vas a la costa, es decir, al litoral del Mar Negro. Nota que no lleva artículo: el sustantivo aparece desnudo, mare, y no marea («el mar»). Ese sustantivo sin artículo después de la es justo lo que lo marca como una expresión fija de destino y no como un «al mar» literal.

Su compañero natural es la munte, «a la montaña» (los Cárpatos): las dos respuestas rumanas por excelencia cuando se habla de vacaciones, inmortalizadas en la comedia clásica de 1971 B.D. la munte și la mare. La misma lógica de suprimir el artículo aparece en otros destinos: la școală («a la escuela»), la muncă («al trabajo»), la țară («al campo»). Así que cuando un niño aquí dice să mă duc la mare («ir a la costa»), está usando la frase de vacaciones más común que conoce cualquier rumano.