Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

¿Qué significa «leagăn» en rumano?

Leagăn es el columpio del parque: ese asiento del que te impulsas para salir volando. Pero la misma palabra significa también cuna, la camita donde mecías a un bebé. Una sola palabra cubre ambos significados porque los dos hacen lo mismo: se mecen. Así, un niño rumano crece mecido en un leagăn y después juega en un leagăn; el movimiento une la cuna con el columpio a lo largo de toda la vida.

El hilo conductor es el verbo a legăna, «mecer, balancear»: leagăn es lo que mece, ya sea para un bebé o para un niño. Por eso una canción de cuna se llama cântec de leagăn, literalmente «canción de cuna». La palabra es antigua y algo misteriosa: los diccionarios la relacionan con a legăna y la remontan al latín vulgar, aunque algunos la consideran un término de sustrato prelatino. En el video, los amigos ven uno en el parque — un leagăn! — y se suben para sentirse otra vez como niños.