Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan
A2 Swedish práctica de escucha · Sueco de Gotemburgo · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “farsan” en sueco?
Un niño toma «regar el árbol de dinero» de forma literal y protesta: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» («¡pero si SOY mi árbol de dinero, papá!»). Farsan es el sueco casual para «papá» o «el viejo».
Va de la mano con morsan («mamá»), ambos formados a partir de far («padre») y mor («madre») más el sufijo slang -san. Son cálidas e informales, lo que dirías a tus amigos, no el pulcro pappa y mamma que usan los niños. El chiste también juega con un modismo sueco: pengar växer inte på träd («el dinero no crece en los árboles»), así que papá quiere decir que el niño es el verdadero pengaträd (árbol de dinero) de la familia.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Swedish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del sueco
Frecuencia del sueco hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
- ▸Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
- ▸In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
- ▸In Swedish family sitcoms and sketches.