Magisk gissningslek med hund och trolldryck

¿Qué significa “trollad” en sueco?

En sueco, «trollad» significa encantado o embrujado. Proviene del verbo «trolla», hacer magia, de la misma familia que «troll», la criatura. Así que si alguien llama a una bebida «trollad», está bromeando con que le hicieron magia de trol. La palabra cotidiana para «truco de magia» comparte raíz con el monstruo de los cuentos de hadas.

El verbo «trolla» abarca desde un mago de escenario que saca un conejo de un sombrero hasta un encantamiento de cuento de hadas. Como adjetivo se convierte en «trollad»: en trollad dryck (una bebida encantada), ett trollat slott (un castillo embrujado). Un «trollkarl» (literalmente «hombre trol») es un mago o ilusionista. En el video, el presentador cierra un juego de adivinanzas divertido diciendo que la bebida es «magiskt för trollad dryck» —mágica por ser una bebida embrujada—, jugando con el doble sentido: tanto un truco de magia como el propio trol.