Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge

¿Por qué «Streifenhörnchen» (ardilla listada) lleva la palabra «cuerno»?

Streifenhörnchen — «ardilla listada» — parece Streifen (raya) + Hörnchen («pequeño cuerno», de Horn). Es una lectura satisfactoria, pero es una pista falsa: Hörnchen para animales pequeños tipo ardilla no viene de Horn en absoluto. Es una remodelación de una palabra germánica mucho más antigua para el animal que por casualidad empezó a sonar como «cuerno» — un nombre que la gente reexplicó en lugar de uno que realmente tratara de cuernos.

La palabra detrás es Eichhörnchen (ardilla), de una raíz germánica antigua ajena a Horn — pero una vez que su primera parte se reinterpretó como Eiche («roble»), el resto de la palabra derivó para coincidir con un final alemán familiar, y -hörnchen se volvió un sufijo normal, aunque accidental, para toda la familia de las ardillas. Por eso Streifenhörnchen lleva «cuerno» en su nombre por razones que nada tienen que ver con cuernos.