Ein entspannter Shoppingtag mit Lisa in der Stadt

¿Qué significa “los” en alemán?

Los es una de las palabras más pequeñas y más ocupadas del alemán. En el video, Es war schon viel los significa «ya había mucho movimiento»: el pueblo estaba animado. Por sí sola, los es la señal de salida: Los geht’s! («¡Vámonos!»). Y Was ist los? sirve tanto para «¿Qué pasa?» como, con tono de preocupación, para «¿Qué te pasa?». Las mismas tres letras, tres usos cotidianos.

Como prefijo verbal, los- indica separarse o ponerse en marcha: losgehen (ponerse en marcha), loslassen (soltar), loswerden (deshacerse de algo). También funciona como el sufijo «-less» del inglés: arbeitslos (desempleado), harmlos (inofensivo). Una palabrita, todo un estante de vocabulario.