Mein Lieblingsrestaurant Bella Italia

¿Qué significa “es kommt darauf an” en alemán?

Pregúntale a alguien de Alemania si prefiere vino o agua y muchas veces escucharás es kommt darauf an — «depende». No la construyas palabra por palabra: es una expresión fija del verbo separable ankommen auf («depender de»). El prefijo an se separa y se va al final, y darauf («de eso») se queda en el medio. Di la frase entera como un solo bloque y sonarás mucho más natural.

Para concretar la condición, puedes ampliarla con ob («si»): Es kommt darauf an, ob ich Zeit habe — «Depende de si tengo tiempo». También puedes meter una palabra interrogativa: Es kommt darauf an, was du willst («…de lo que tú quieras»). En el video aparece sola, como quien se encoge de hombros: Manchmal trinke ich auch etwas anderes. Es kommt darauf an. Una respuesta completa en cuatro palabras.