Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German práctica de escucha · Alemán estándar · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “Schnapsidee” en alemán?
Una Schnapsidee es, en alemán, una idea loca y mal pensada. Literalmente es una «idea de schnapps», ese tipo de plan que suena brillante después de un trago y pésimo a la mañana siguiente. Pero el video deja claro una cosa: no hace falta haber bebido nada. Una Schnapsidee es simplemente cualquier idea tan absurda que bromeas diciendo que alguien debía estar borracho. El ejemplo del narrador es caminar por la nieve con chanclas.
Se forma con Schnaps (licor fuerte, de más de 40 % de alcohol) más Idee (idea), un compuesto clásico del alemán que fusiona dos palabras sencillas en un solo insulto vívido. Se usa con cariño, para burlarse del plan alocado de un amigo y no para ofenderlo. Lo más parecido en español sería «plan descabellado» o un afectuoso «qué pésima idea, me encanta».
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en German práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del alemán
Frecuencia del alemán hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-DE 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision