Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin
A2 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Cuál es la diferencia entre “ausziehen” y “verlassen” en alemán?
El alemán usa dos verbos distintos donde el inglés lo reduce a uno solo: «to leave». Ausziehen (verbo separable: aus + ziehen) significa mudarse de un piso, de un piso compartido o de la casa de los padres. Verlassen es más amplio: dejar una ciudad, un país, una relación, un trabajo. Quien dice ich ziehe aus anuncia un cambio pequeño (cajas, furgoneta de mudanza); ich verlasse Berlin sugiere un cambio de vida mayor. Esta pareja de verbos le da al alemán una precisión que el inglés no tiene; puedes usar ambos en una misma frase para escalar el peso emocional.
En este video, una pareja anuncia su mudanza: “wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin” («no solo nos mudamos de este piso, también dejamos Berlín»).
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en German práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del alemán
Frecuencia del alemán hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-DE 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
- ▸In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
- ▸In German mover-and-relocation YouTube channels
- ▸In German breakup-and-relationship advice columns
- ▸In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau