أمراض بسيطة وكيف أتعامل معها في البيت

¿Cómo se dice «estoy enfermo» en árabe egipcio?

Cuando los egipcios se sienten mal dicen أنا عيّان (ana ʕayyān), o عيّانة (ʕayyāna) si es mujer. عيّان es una palabra coloquial muy cotidiana para «enfermo»; مريض (marīḍ) también es normal y se entiende en todas partes. Para el pasado se añade كنت: كنت عيّان, «estuve enfermo».

Este vlog empieza precisamente con esa frase, explicando una pausa en la publicación de videos, y luego repasa tres dolencias comunes: صداع (dolor de cabeza), مغص (cólicos estomacales: بطني بتكون وجعاني, «me duele el estómago») y برد (un resfriado), con كحة (tos) y عطس (estornudos). Termina con un proverbio, الوقاية خير من العلاج: «más vale prevenir que curar».