أنا بحب الرسم والحيوانات

¿Qué significa «بحب» (baḥebb) en árabe egipcio?

En árabe egipcio, بحب (baḥebb) significa «me encanta» o «me gusta», y la pequeña ب (b-) al principio cumple una función real: marca el presente cotidiano. El mismo patrón recorre todas las personas: بيحب (biyḥebb), «le encanta / le gusta» (él), y بتحب (bitḥebb), «le encanta / le gusta» (ella) o «te encanta / te gusta» (tú). El árabe estándar dice أحب sin la b-, así que oírla es una señal rápida de que estás escuchando egipcio coloquial.

Un segundo verbo después de بحب pierde la b-: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), «me gusta dibujar». Así la lección pasa de أنا بحب الرسم («me encanta dibujar») a أنا بحب أرسم حيوانات («me gusta dibujar animales»), y termina alineando las formas: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Esa misma b- aparece en بشتغل («trabajo») y بشرب («bebo»).