مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد
A2 Arabic práctica de escucha · Árabe egipcio · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa “mashi” en árabe egipcio?
Un papá sorprende a sus hijos con unos audífonos, con una sola condición, y toda la conversación gira en torno a una palabra: ماشي (māshi). «ماشي يا بابا» (“ok, papá”), responden los hijos al aceptar el trato. Literalmente “caminando, yendo”, māshi es el “ok, está bien, trato hecho, entendido” todoterreno de Egipto, y aceita casi cualquier acuerdo en el dialecto.
El tono lo dice todo: un māshi alegre significa “¡suena genial!”, uno plano significa “bueno, lo que sea”, y “māshi māshi” sirve para apurar a alguien. Es primo de طيب (ṭayyib) y تمام (tamām), y vas a escuchar los tres en una misma conversación. Domina māshi y podrás aceptar cualquier cosa.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Arabic práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del árabe
Frecuencia del árabe hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
- ▸Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
- ▸In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
- ▸Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.