طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

¿Qué significa “maṣrūf” en árabe egipcio?

مصروف (maṣrūf) es la palabra en árabe egipcio para “mesada” o “dinero de bolsillo”; literalmente, “lo que ha de gastarse”. Los padres egipcios (y a menudo un amable عمو “tío” o una خالة “tía”) entregan el maṣrūf antes de que los niños salgan hacia la escuela: suele ser un billete pequeño para meriendas o un almuerzo de kushari. La costumbre tiene su propio vocabulario fijo: المصروف اليومي (mesada diaria), مصروف الجيب (dinero de bolsillo).

Este video captura el momento en miniatura: una niña llamada Sumi escucha a su mamá decirle “تعالي خذي مصروفك من عمو جو” (“ven, toma tu mesada del tío Jo”) antes de ir a la escuela. El trato casual de عمو (“tío”) para los hombres mayores de la familia es en sí mismo una marca del lenguaje cálido y cotidiano de los hogares egipcios.