অভিজ্ঞতার গল্প: কুকুর ও নেকড়ের উপকথা

¿Qué significa «ফাঁদে পড়া (fande pora)» en bengalí?

ফাঁদ es una trampa o lazo, y পড়া significa «caer» — así que ফাঁদে পড়া significa literalmente «caer en una trampa»: el lazo de un cazador, o ser engañado y estafado. En esta fábula un lobo intenta comerse a un perro dormido, que se salva prometiendo engordar primero. El lobo pica, y la moraleja de la historia dice el modismo directamente: «অভিজ্ঞরা আর ফাঁদে পড়ে না» — «los experimentados no caen en trampas otra vez».

El bengalí construye más modismos de la misma forma, combinando ফাঁদ con distintos verbos: ফাঁদ পাতা es «tender una trampa», y কথার ফাঁদ —literalmente «una trampa de palabras»— describe una pregunta con trampa o un engaño verbal diseñado para pillar a alguien. Esta fábula es una variante de un cuento muy antiguo de lobo y perro, y su desenlace (el perro riéndose a salvo desde el tejado al día siguiente, advirtiendo al lobo de que no lo intentará de nuevo) es lo que hace memorable ফাঁদে পড়ে না: los experimentados no caen dos veces.