ছোট্ট দুর্গার সাহস আর গ্রামে দস্যুদের আক্রমণ

¿Qué significa «জয়ধ্বনি» en bengalí?

জয়ধ্বনি (joydhoni) es el sonido que hace una multitud en el momento en que el peligro pasa y gana el bando bueno — জয় significa «victoria», ধ্বনি significa «sonido» o «grito», así que juntos es literalmente un «sonido de victoria». No es un canto específico, sino la palabra general en bengalí para cualquier grito espontáneo de triunfo: el ruido que hace un pueblo entero, un estadio o una procesión todos a la vez, cuando por fin hay algo que celebrar.

En este relato del mito de Durga, el valor de una niña-diosa ahuyenta a una banda de asaltantes que amenazan su aldea — y en cuanto huyen, los aldeanos agradecidos estallan en জয়ধ্বনি. La misma raíz জয়- ancla palabras más grandes: জয় বাংলা («¡Victoria para Bengala!») fue el grito de guerra del movimiento independentista de Bangladés en 1971, y las multitudes en el pujo gritan জয় মা দুর্গা («¡Victoria a la madre Durga!») durante el Durga Puja — la forma cotidiana bengalí de vitorear cualquier cosa, desde el rescate de una diosa hasta la libertad de una nación.