한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개

¿Qué significa 쌤 (ssaem) en coreano?

Esta podcaster se presenta como 미나쌤, 'Profesora Mina', usando 쌤, la contracción cotidiana de 선생님 (seonsaengnim, 'profesor'). Los estudiantes empezaron a recortar el título formal por rapidez, y la forma abreviada se extendió tanto que ahora los propios profesores la usan para referirse a sí mismos, igual que 'la profesora Kim' podría volverse 'la profe Kim' en confianza. Añade 쌤 a cualquier nombre y tienes un título afectuoso e informal para un docente.

Probablemente 쌤 surgió como una deformación dialectal (de Gyeongsang) de las sílabas de 선생님, y para los años 80 ya se había extendido a nivel nacional entre los estudiantes, ayudada por su parecido casual con el nombre en inglés 'Sam'. Hoy es coreano estándar en clase y en lecciones online: lo bastante informal para los alumnos, y lo bastante común para que los profesores se presenten con él, exactamente como hace la anfitriona de este podcast.