한국 택시에서 외국인 승객과의 현실 대화

¿Qué significa «줄 알았어» en coreano?

줄 알았어 (jul arasseo) se añade a una oración para decir «pensaba/suponía que…»: creías que algo era así. La gramática en sí es neutral: tu creencia puede ser correcta o no. En este video marca una suposición equivocada — 러시아인인 줄 알았어, «supuse que eras rusa», cuando en realidad no lo es —, por eso aparece con tanta frecuencia justo cuando alguien corrige una conjetura.

El video lo ilustra a la perfección. Un taxista de Seúl, sorprendido por el coreano tan fluido de su pasajera, intenta adivinar de dónde viene — «últimamente hay muchos rusos» — y ella lo corrige: 호주 사람이에요, «soy australiana». Su respuesta, 러시아인인 줄 알았어 (reosiain-in jul arasseo), literalmente «pensé que eras rusa», lleva implícita la tranquila admisión de que se equivocó. En cuanto a la gramática, 줄 es un sustantivo dependiente («el hecho/la manera») y 알다 significa «saber», así que estás reportando lo que creías que era verdad — lo cual, como en este video, puede resultar equivocado. Une -(으)ㄴ 줄 알았어 a adjetivos y verbos en pasado, -는 줄 알았어 a verbos en presente, -(으)ㄹ 줄 알았어 para predicciones; con un sustantivo, añade la cópula: [sustantivo]인 줄 알았어. Ejemplo: 시험이 쉬운 줄 알았어 — «pensé que el examen sería fácil» (y no lo fue). Cambia 알았어 por 몰랐어 y le das la vuelta para expresar sorpresa en sentido contrario: 네가 오는 줄 몰랐어, «no tenía idea de que ibas a venir».